...چه قدرت فوق العاده ای
!اوگو
!نه، اوگو
!خوب نیست. همه فرار کنین
حالت خوبه؟
!مور
ممنون که نجاتم دادی
گروه مه چی؟
اونا خوبن
به لطف آقای سندباد، به نظر نمیاد کسی صدمه ای دیده باشه
با اخطاری که دادن بقیه تونستن به موقع فرار کنن
...ولی مردی که اونجا پایین هست
هی علاالدین، چه اتفاقی برای اوگو افتاده؟
به نظر میاد داره به خواست خودش حرکت میکنه
...نمیدونم! هیچ وقت تا حالا اینکارو نکرده بود
وای خدای من، اون هیولا چشه؟
Kou
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
!خیلی به جودال کوچولوی ناز ما زور گفتن
با این حال تونستیم در آخرین لحظات خودمون رو به اینجا برسونیم
11th Night
A New Visitor
ولی خیلی بدجور جراحت دیده
کا کوبون، بهتره قادر به درمانش باشی
زندگی اش خیلی با اهمیته
آگاهم، شاهزاده
ایشون حضرت کاهن مهم ما هستن
!سن
آره، از امپراطوری کو هستن
امپراطوری کو؟
و با این حقیقت که دارن از اشیای جادویی قدرتمندی استفاده می کنن
به این معناست باید اشخاص خیلی مهمی باشن
...سوال اینجاست چقدر مهم
چی؟ اون هیولا هنوز می خواد مبارزه کنه؟
چقدر جالب
پس خودم باهات مبارزه میکنم
لطفا مراقب باشین، شاهزاده
نگران نباش. بسپارش به من
تو فقط نگران درمان اون باش
بله
،روح غم و تنهایی
به تو و نسبتت با من فرمان میدم
از جادوی من بخور، و به خواست من قدرت ببخش
!تو را احضار میکنم، وینا
!می تونه از ظرف فلزی استفاده کنه
!بریم
!داغه
!همه ی آب منو قصد داره بخار کنه
!نمی تونی فرار کنی
اون چیه؟
!اوگو
چطور بود، کا کوبون؟
کمتر از این هم از شاهزاده انتظار نمی رفت
جودال عزیز من چطوره؟
،تا جایی که از دستم بر میاد در حال درمان اضطراری هستم
ولی برای درمان کاملش نیاز به امکانات مناسب دارم
پس باید عجله کنیم
تو کی هستی؟
کار ما فقط نجات یکی از متحدانمون بود که اون هیولا بهش حمله کرده بود
!نه! اوگو قصد داشت از من و بقیه که اینجان محافظت کنه
!اول متحد شما بود که به ما حمله کرد
اوه؟
پس یعنی تو ارباب اون هیولا هستی؟
و سایر افراد اینجا از متحدینش هستن؟
انشین، انتای، انگی! بکشیدشون
اونا کی هستن!؟
من حساب این پسر رو میرسم
و شما سه تا، بقیه آشغال های اینجا رو بکشین
چه خبر شده!؟
!کمک
!جلوش رو بگیر، مسرور
قدرت برابری با مسرور داره؟
...این سه باید
!خیلی سریع حرکت میکنه! نمی تونم باهاش مقابله کنم
!مورجیانا
!تو حفاظت از بقیه بهم کمک کن
!بله
!همگی، عقب وایسین
شمشیر زنی نسبتا خوبی داری
بیا مبارزه کنیم
!ا-اون خیلی قویه
به نظر میاد دارن خوش میگذرونن
منم حالا دیگه خوش میگذرونم
،روح غم و تنهایی
به تو فرمان میدم
ظاهر منو بپوشان، در کالبدم زندگی کن
داره چیکار میکنه؟
!منو به جادوگر بزرگی تبدیل کن، وینا
لطفا دیگه بس کن، خانم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!تغییر حالت من
بانوی من، درست فرض میکنم که شما شاهزاده امپراطوری کو هستین؟
ت-تو کی هستی؟
سندباد هستم، پادشاه سیندریا، سندباد
ت-تو پادشاه سندباد هستی؟
ت-تا کی قصد داری دست منو همینطوری نگه داری!؟
عذر می خوام، شاهزاده
فکر نمی کنین این شایسته موقعیت ما برای مبارزه در اینجا باشه؟
!-و-ولی اون پسر کسی بود که
علاالدین، چرا تو هم دست نگه نمی داری؟
مشکلی نیست. جن به همین راحتی نمی میره
دوستت هنوز زنده اس
تو عادت نداشتی از روی خشم اقدام کنی
شاهزاده، شرایطی پیش اومد که حضور من در این کشور رو الزامی کرد
اگه برای شما هم چنین شرایطی پیش اومده، مایل هستم شما رو در مکان شایسته تری ملاقات کنم
م-میدونم
!همگی
بله؟
داریم می ریم
!ولی شاهزاده
!گفتم داریم می ریم
!و تو! اینطور نیست که چون تو بهم گفتی دارم از اینجا میرم، فهمیدی؟
واقعا رفتن
خدا رو شکر
کسی زخمی شده؟
!نشان اوگو رفته
!باید بهش قدرت بیشتری بدم
سن
اوضاع چطوره، جعفر؟
خوشبختانه، به نظر نمیاد کسی جراحت جدی دیده باشه
که اینطور. پس بیا زخمی ها رو درمان کنیم
باید دوباره گروه بشیم
می بخشین
مقداری لباس جمع کردم
همینطور به کسانی که نیاز داشتن آب دادم
ممنون. باید استراحت کنی
...نه، من
به درمان زخمی ها کمک میکنم
مورجیانا دختر خیلی خوبیه
قوی و مهربان
بله. مراقب هست و سخت کار میکنه
حالتون خوبه؟
بله، ممنون
...خیلی ناامید کننده اس
...می خواستم پیش از اینکه به وطنم برگردم به اون دو کمک کنم
ولی نتونستم کاری کنم
!آخ
لعنت...من چم شده؟
!بهشون حمله شد و من نتونستم هیچ کاری بکنم
چه اهمیتی داره ظرف فلزی داشته باشم و وقتی که بهش نیاز دارم نتونم ازش استفاده کنم؟
واقعا رقت انگیزم... خیلی عصبانیم
!وقت برای اینکه بهتر بشم ندارم
لعنت، چطوری این زخم رو برداشتم؟
این یکی دیگه از کجا اومده؟
و این یکی!؟
علی بابا؟
حالت چطوره؟
داری چیکار میکنی!؟
!د-داشتم زخم هام رو بررسی میکردم
...واقعا که
چرا از یکی برای بستن زخم هات کمک نخواستی؟
همینطوری خوبه
می خواستم خیلی زود بهشون برسم تا بتونم برم بیرون به بقیه کمک کنم
علاالدین چطوره؟
گفت می خواد تنها باشه
فکر کنم خیلی غمگینه
برای ناپدید شدن اوگو خیلی نگرانه
فکر نمیکنم تنها چیزی باشه که براش نگرانه
اگه علاالدین از قدرت اسرارآمیزش زیاد استفاده کنه، بدنش تاوان اینکارو میده
درست مثل اتفاقی که تو دانجون هفتم افتاد
!هی، نفس نمیکشه
خوب نیست
هنوز زنده اس؟
!علاالدین
!علاالدین، تحمل کن
!علاالدین
!فلوتش رو دور کن
!فلوتش رو بردار
خیلی ضعیفه
به نظر میاد تا الان داشته مقاومت میکرده، ولی وضعیتش خیلی خطرناکه
!نه
بیش از حد از ماگوی استفاده کرده
،درسته ماگی از ماگوی بی نهایت اطرافش می تونه استفاده کنه
ولی بنا به قدرت فیزیکی که دارن محدودشون میکنه
!از آخرین بار خیلی ضعیف تر شده
برای علاالدین دیگه قدرتی باقی نمونده بود و دیگه نمی تونست از رخ ماگوی ایجاد کنه
برای همین در عوض، به فلوتش ماگوی خودش رو میداد
دادن ماگوی به یه نفر، دادن زندگی به اون شخصه
-حتی اگه ماگی هست، تموم شدن ماگوی به معنای
!یعنی اینقدر اوگو برای علاالدین مهم بود
!علی بابا
...ولی نشان ستاره هشت پر بار دیگه ظاهر نشده
در هر صورت، علاالدین باید استراحت کنه
به نظر نمیاد چند روز آینده بیدار بشه
!رئیس
!رئیس علی بابا
حالا باید چیکار کنیم؟
برای گروه مه چه اتفاقی می افته؟ برای محله های فقیر نشین؟
!رئیس
!بهمون بگو، رئیس
!رئیس
!خواهش میکنیم
همه چیز درست میشه. آروم باشین
نگران نباشین. گفتم بر هر چیزی غلبه میکنم، مگه نه؟
کمک از سیندریا در راهه
شما باید برای زمانیکه نیاز به اقدام باشه دوباره گروه بشین
برین
و-واقعا کمک داره میاد؟
بله
باید عجله کنین و زخمی ها رو هم درمان کنین
!فهمیدیم
!آره، بریم
!آره
!تدارکات رو آماده میکنم
آره، ممکنه هنوز چیزایی باشه که بتونیم تو بندرگاه استفاده کنیم
!درسته! بریم
لعنت! چرا اینقدر بدرد نخورم؟
!نمی تونم به کسی کمک کنم. حتی نمی تونم بهشون قوت قلب دوباره بدم
...مطمئنم کاظم می تونست کار خیلی بهتری بکنه
یه لحظه! کاظم کجاست؟
!مشکل داریم
چی شده؟
!خوب نیست، رئیس. ارتش داره به سمت ما میاد
چی؟
!بارکاک
!ارباب جوان
!ژنرال بارکاک
خیلی عوض شدین، ارباب جوان
سخته تصور کنم شما همون بچه ای هستین که بهش شمشیر زنی پادشاهی رو اون سالها یاد دادم
چرا اینجایی؟
برادر سبمد؟
فوق العاده ای، علی بابا
این همه از دزدان رو اینجا رهبری میکنی
...واقعا فوق العاده اس
هیچ وقت نمی تونستم چنین کاری بکنم
من بدرد نخورم... هر وقت با جماعت غریبه ای روبرو میشم، پاهام از لرزیدن دیگه وای نمیسه
...برادر سبمد
ارباب جوان، جانشین پادشاه برای اینکه حرف مهمی برای گفتن به شما دارن اینجا اومدن
برای ما، این منطقه دشمنه
لطفا درک کنین که جانشین پادشاه روی زندگیشون برای اومدن به اینجا خطر کردن
!سبمد نیست
!پادشاه سندباد
خیلی شجاعت به خرج دادی تونستی بین این جماعت غریبه حاضر بشی
برای اینکه ابمد بهت گفته باشه اینجا نیستی، درسته؟
نه
...باید عذر بخوام
زندگیتون رو به خطر انداختم
که اینطور. پس اینطوریه
هان؟
خبرچین گروه مه خیلی زیاد میدونست. باید اون شخص دارای مقام مهمی بوده باشه
،اطلاعات در مورد ارتش رو برای گروه مه افشا میکرد
و همینطور گروه مه رو مطلع کرد که من دنبالشون هستم
پس تو اون شخص هستی؟
ها؟
س-سبمد چنین کارهایی کرده؟
نمی دونستی؟
...چ-چیزی نمی دونستم
به خاطر علی بابا چنین کاری کردم
،فکر میکردم اگه علی بابا همون رهبر گروه مه باشه
پس ممکنه بتونن برای این کشور کاری کنن
!سبمد
علی بابا همیشه می تونست کارهایی که من نمی تونم رو بکنه
!از علی بابا می خواستم جلوی ابمد رو بگیره
چی؟
جلوی ابمد رو بگیره؟
چی اینقدر در مورد ابمد بد هست که حتی جانشین پادشاه دزدان رو برای متوقف کردنش حمایت میکنه؟
...از ابمد می ترسم
ولی بیشتر از کارهایی که قصد داره انجام بده می ترسم
این واقعیت که نمی دونم این کشور تا چه حد در این موقعیت !که ترسناکترین مسئله هست سقوط میکنه
من توضیح میدم
وضع غیر عادی درست زمانیکه پادشاه پیشین بیمار شدن شروع شد
چی؟
از دیدارتون خوشحالم، شاهزاده ابمد
به عنوان بانکدار مشهور هستم
شما چی فکر می کنین، پادشاه آینده؟
مایل هستین همه چیز رو به ما بانکدارها بسپارین؟
خودش رو مشاور مالی معرفی کرد
اون موقع، تجارتمون با پارتویا متوقف شده بود
وضعیت اقتصادی ما روز به روز بدتر می شد
،اون مرد گفت پیش از این وضعیت اقتصادی کشورهای زیادی رو به سامان رسونده
و تصمیم گرفتیم پیشنهادش رو قبول کنیم
این همه تکه های کاغذ برای چیه؟
اونا تکه های کاغذ نیستن. بلکه فان هستن
فان؟
پول با ارزش ثابت، پشتوانه امپراطوری کو رو هم داره
سعی کنین از اینا برای تجارت بعدی خودتون استفاده کنین
...هوم
اون پول به راستی می تونست با همه نوع کالای گرون، کارهای صنعتی، تدارکات، و محصولات خاص مورد تبادل قرار بگیره
Kou
بانکدار داشت به ما هر چقدر که خواست ما بود فان قرض می داد
و پیش از اینکه متوجه بشیم، اقتصاد ما به طور کامل وابسته به فان شد
10000
ولی ما تله ای که انتظارمون رو میکشید ندیدیم
چی؟
برای قرض گرفتن فان، باید بهره می دادیم
ولی ارزش فان کم کم شروع به تغییر کرد
چیزی که دیروز می تونست فقط به یه فان خریداری بشه روز بعد ناگهان دو فان می بود
سرانجام تمام معاملات کشور رو به ضرری بزرگ سوق داد
پول فلزی با ارزشه چون از فلز ساخته شده
ولی پول کاغذی فرق میکنه
اونا فقط تکه ای کاغذ هستن
اونا فقط با پشتوانه ی کشوری که ایجادشون کرده با ارزش هستن
...باورم نمیشه کسی از اون ها به عنوان اقتصاد استاندارد استفاده کنه
،در کشور ما، سفته می تونه با سکه فلزی تجارت بشه
ولی فقط به طور موقت هستن و خارج از کشور ما استفاده نمیشن
بدهی ما به طور وحشتناکی بالا رفت
مرتب وام های جدید برای پرداخت وام های قبلی مون می گرفتیم
ولی بانکدار نمی خواست دیگه به طور مجانی بهمون پول قرض بده
،حقوق دریانوردی مون، حقوق زمینی مون، و حقوق تجارتمون
همشون به عنوان وثیقه گرفته شده بود
!غیر ممکنه
به همین خاطر، مردم رنج کشیدن
مالیات همواره بالا می رفت و آذوقه هیچ وقت کافی نمی بود
،برای خاموش کردن صداهای ناراضی
پادشاه تو محله های فقیر نشین حبس و رهاشون میکرد تا اونجا زندگی بکنن
در گذشته، همیشه شهر بندری شکوفایی بود
یه سال بعد از اینکه به قصر رفتی، اپیدمی سراسر محله های فقیر نشین رو گرفت
،به جای اینکه فقط وانمود کنن ازش چیزی نمی دونستن
،دولت سعی کرد مخفی اش کنه، مخفی امون کنه و کاملا ما رو تو محله های فقیر نشین حبس کنه
خانواده سلطنتی و اشراف مسئول دولت از این موقعیت اصلا احساس خطر نکردن
زندگیشون تنها بهتر میشد
!باید فان بیشتری داشته باشم! باید بیشتر قرض بگیریم
!ولی این کشور دیگه دارایی برای وثیقه نداره
منظورت چیه؟ من خیلی هاشون رو اونجا می بینم
پادشاه من، به چی نگاه می کنین؟
اونجا رو ببین
چی؟
!بار بعد، از مردم مون به عنوان وثیقه استفاده میکنیم
!این کشور بیش از حد جمعیت داره
این بار، حقوق مردم مون رو به عنوان وثیقه ارائه می دیم
!انسان ها هیچ وقت کم نمیشن
می تونیم برای همیشه فان قرض کنیم
چی؟
منظورت چیه از حقوق مردم مون به عنوان وثیقه استفاده می کنیم؟
قصد داره شهروند های بالباد رو بفروشه
!به امپراطوری کو، لیم، پارتویا
!ابمد خیال داره بالباد رو کشور برده ساز کنه
هر روز، ابمد مثل آب پول خرج میکنه
به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیده
اشراف و مامورهای دولتی فقط به حفاظت از زندگی راحت خودشون اهمیت میدن، برای همین به ابمد گوش میدن
!جانشین پادشاه
!مورجیانا
جانشین پادشاه
اینجا اومدین چون از ما می خواین جلوی نقشه ابمد رو بگیریم؟
د-درسته
!اینکارو بکنیم، علی بابا
!بیا این دیوانگی رو پایان ببخشیم
!رئیس
!ارباب جوان
!علی بابا
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
yatte mireba ii
why not just give it a try?
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
From birth, people are destined to play certain roles.
You'll join me, won't you, Alibaba?
I think he's the one who can save this country.
Next time: Determination and Separation.
12th Night
Determination and Separation
Aladdin, what should I do?
See you again!